Episode: Knuspercast #27 - Wie übersetzt man so einen Anime?


Knuspercast Logo
Subscribe
Knuspercast #27 - Wie übersetzt man so einen Anime?
Unser letzter Podcast zum Thema Simulcasting ist noch keine zwei Wochen her, da legen wir noch einen drauf: Denn heute tauchen wir tief in das Thema der Übersetzung ein! Zu diesem Zweck haben wir uns heute den lieben Gebbi von Anime on Demand dazugeholt. Gemeinsam mit Jörg und Martin klopfen wir die Eigenheiten und Schwierigkeiten einer guten Lokalisierung ab und gehen auch auf einige Nutzerfragen zu dem Thema ein. Wir wünschen euch wie immer viel Spaß~ 00:00:00 - Intro 00:01:00 - Einleitung 00:01:52 - Was macht eine gute Übersetzung aus? 00:10:53 - Wo ist eine freie Übersetzung (nicht) sinnvoll? 00:18:08 - Kontra wörtliche Übersetzung 00:31:37 - Dialekte und Akzente 00:39:54 - Anreden, Suffixe und Floskeln 01:05:33 - Rollensprache 01:13:12 - Q&A: Was war eure am schwierigsten zu übersetzende Serie? 01:16:36 - Q&A: Wie viele Übersetzer habt ihr? 01:18:21 - Q&A: Wolltet ihr schon immer als Übersetzer arbeiten? 01:23:19 - Q&A: Was ist für euch die beste Art, Japanisch zu lernen? 01:30:12 - Technische Besonderheiten bei Ãœbersetzungen für Untertitel und Dubs 01:38:09 - Ausklang

Knuspercast
Listen
Users who viewed this episode also viewed...

Knuspercast > Knuspercast #26 - Wie macht man eigentlich einen Simulcast?

Die aktuelle Simulcastseason ist in vollem Gange und die meisten unter uns ahben ihre aktuellen Favoriten rausgepickt - doch wie kommt es eigentlich zu so einem Simulcast? Wir haben uns mal für euch zusammengesetzt, um einige der Details zu erläutern. Dazu haben sich René und Jörg mit unserem Übersetzer Martin eingefunden und den gängigen Prozess einer Lizenzierung vorne bis hinten durchleuchtet und auch einige Mythen über das Simuclasting aufgelöst...

Knuspercast > Knuspercast #08 - Mob (Psycho) und Totschlag

Zusammen mit den Jungs vom „Nerd Ship Podcast“ unterhalten wir uns über den Hit von ONE der Sommerseason 2016: Mob Psycho 100. Den Nerdship findet ihr hier: http://www.nerdshippodcast.de/ Mob Psycho könnt ihr (kostenlos) bei uns schauen: http://www.crunchyroll.com/mob-psycho-100 Mit dabei: Hugi, Def, Michl, Jochen, René und Jörch

Knuspercast > Knuspercast #04 - Jörg's Bizarre Adventure

Animefans mit Testosteron-Mangel aufgehört: In Folge Nummer 4 unseres Knuspercast erzählen euch René und Jörg, wieso gerade die männlichsten aller Männer guten Geschmack beweisen können und natürlich Fans von JoJo’s Bizarre Adventure sind. Zwischen Rockklassikern und schlechtem Englisch bringen euch die beiden bei, wie man am besten seine Posen vollführt.
Comments (0)

Login or Sign up to leave a comment.

Log in
Sign up

Be the first to comment.